線上遊戲LOL(英雄聯盟)英文官網中有一篇吉茵克絲(Jinx)的介紹文,是皮城警衛隊菲艾(Vi)撰寫的、對Jinx的通緝聲明報導。
因為覺得很有趣,所以就來翻譯一下~
翻譯:水無月こおり=(www.plurk.com/koori45)
2015/02/06 14:24
因為覺得很有趣,所以就來翻譯一下~
翻譯:水無月こおり=(www.plurk.com/koori45)
2015/02/06 14:24
四處滿目瘡痍
文:菲艾
我叫菲艾。我是個執法者。而這是我的城鎮--皮爾托福。人們稱這裡為進步之都--或曾這樣稱呼,直到她的出現。
她的名字是吉茵珂絲。他們是這麼叫她的,隨便啦。沒人知道她是誰,或從哪來的。這個骨瘦如柴的討厭鬼在某天突然出現,一邊對空鳴響重型槍械,一邊狂笑--總是在狂笑。我真受不了她。
當她抵達城鎮的那天一切再也不一樣了。他們或許該改稱這個城市為罪惡之都。人們驚慌失措、街上一片混亂、四處滿目瘡痍。
最糟糕的一點是:一切完全不按牌理出牌。若詢問她為何這樣做,她會給你找出一百萬個不同的理由。但最可能的理由是:
她只是想找點樂子。
皮爾托福對她來講只是場遊戲。她盡情享受生命中的每一刻,而且不在乎別人會不會受傷。
哼,但我現在要來結束這場派對了。
誰管她到底想幹嘛啊。我才不在乎她的心酸史咧。我要把她關上很長、很長一段時間。但在我做到之前,我向你保證:我會讓她的臉上再也露不出那愚蠢的嘻笑。
永遠地。
她的名字是吉茵珂絲。他們是這麼叫她的,隨便啦。沒人知道她是誰,或從哪來的。這個骨瘦如柴的討厭鬼在某天突然出現,一邊對空鳴響重型槍械,一邊狂笑--總是在狂笑。我真受不了她。
當她抵達城鎮的那天一切再也不一樣了。他們或許該改稱這個城市為罪惡之都。人們驚慌失措、街上一片混亂、四處滿目瘡痍。
最糟糕的一點是:一切完全不按牌理出牌。若詢問她為何這樣做,她會給你找出一百萬個不同的理由。但最可能的理由是:
她只是想找點樂子。
皮爾托福對她來講只是場遊戲。她盡情享受生命中的每一刻,而且不在乎別人會不會受傷。
哼,但我現在要來結束這場派對了。
誰管她到底想幹嘛啊。我才不在乎她的心酸史咧。我要把她關上很長、很長一段時間。但在我做到之前,我向你保證:我會讓她的臉上再也露不出那愚蠢的嘻笑。
永遠地。