【ブクロに帰るとやつが必ず何かした投げてきます。】
每次回池袋小靜一定會砸什麼過來
本家傳送門:【這裡】
翻譯:水無月こおり (http://www.plurk.com/koori45) 2011/02/08 19:48
每次回池袋小靜一定會砸什麼過來
本家傳送門:【這裡】
翻譯:水無月こおり (http://www.plurk.com/koori45) 2011/02/08 19:48
ブクロに行けばなんか嫌な予感 不意に飛んでくるゴミ箱 床はごみだけ 知らない人に当たったら どうするつもりなの?? 俺が落ち着いて 「怖い怖いこうさーん」と笑うと やつは額に血管浮かばせて クククと笑ってた ブクロに帰るとやつが必ず何かしら投げてきます。 明日はどんなものが飛んでくるのか 予想すらできない ある日はナイフが刺さらなかったり、 ジャイアントスィングしていたり 撃(う)たれてもぴんぴんしていた時は 本気で渡米(とべい)考えた 後片付けも結構だ大変で 床の血糊を洗ったり 自販機にイライラをぶつけるのは あぁ、勘弁して欲しい ブクロに帰るとやつが必ず何かしら投げてきます。 ちょっとからかうとすぐきれぢゃうから できるだけスルーで☆ 引越し直後(ちょくご)始めて部下を持つ 他人の罪をやつに擦り付けて 盛大に笑ってたのに 仕事がとてもスムーズになった 家で一人で鍋をする気持ちを 奴らは知らなかった... ブクロに帰るとやつが必ず何かしら投げてきます。 あの頃の二人に戻りたいからか (なーんてねっ☆) ブクロに帰った俺を待ってる 奴の怒り見ることが 池袋での日常なのならば それはそれで (神速嘲笑☆) ブクロに帰るとやつが必ず何かしら投げてきます。 今日はどんなものが飛んでくるのか (どうでもいいからwww 降参~~) | 每次回池袋總有種不祥的預感 突然飛來的垃圾箱 滿地都是垃圾 如果打中不認識的人 打算怎麼辦啊?? 我一臉淡定 「好可怕好可怕我投降~」笑著嘲諷 讓小靜額頭浮著青筋 科科科地笑了 每次回池袋小靜一定會砸什麼過來 明天會有什麼東西飛來呢 完全無法預料 有天小靜被捅了一刀啦 技安似的暴力揮擊啦 被子彈打到也還活蹦亂跳的時候 我認真考慮搬到美國去算了 事後清理也非常辛苦 像是清洗地上的血跡啦 惹火小靜而丟來的自販機K中什麼的 啊啊,就饒了我吧 每次回池袋小靜一定會砸什麼過來 稍微揶揄他就會馬上火大起來 所以盡可能的閃掉☆ 搬家前即使很忙 也常常和小靜見面 把別人的罪行嫁禍在他身上 大大地嘲笑過他呢 搬家之後第一次有了部下 工作變得非常平穩 一人在家吃火鍋的心情 那些傢伙才不會懂呢... 每次回池袋小靜一定會砸什麼過來 是想回到兩人從前的時光嗎? (什麼鬼啦☆) 回到池袋迎接著我的 是看小靜暴怒的樂趣 如果這是池袋的日常的話 其實也不錯?!(迅速吐槽☆) 每次回池袋小靜一定會砸什麼過來 明天會有什麼東西飛來呢 (怎樣都好啦www 我投降~~) |
☆情報屋的叮嚀☆
★我流翻譯,請勿剽竊!
★轉載使用歡迎,麻煩請註上出處(=這裡~)
★如果願意的話,歡迎進來喝茶,留下您的足跡~~m(_ _)m
※1:ブクロ漢字寫作「袋」,不是袋子,是「池袋」的簡稱。(就像新竹→竹)
※2:「やつ」字面上應該是「那傢伙」、「那貨」,但為了語意清楚所以我還是翻成大家最熟悉的「小靜」>w0
★我流翻譯,請勿剽竊!
★轉載使用歡迎,麻煩請註上出處(=這裡~)
★如果願意的話,歡迎進來喝茶,留下您的足跡~~m(_ _)m
※1:ブクロ漢字寫作「袋」,不是袋子,是「池袋」的簡稱。(就像新竹→竹)
※2:「やつ」字面上應該是「那傢伙」、「那貨」,但為了語意清楚所以我還是翻成大家最熟悉的「小靜」>w0