中文歌詞WIKI上有位「冰封之幻影」翻譯過了。
這是我重譯的另一個版本。
這是我重譯的另一個版本。
暴食性：偶像症候群
過食性：アイドル症候群
作詞／作曲：スズム
翻譯：水無月こおり
作詞／作曲：スズム
翻譯：水無月こおり
『それは食べ過ぎた君の物語。暴食も程々に。』
『那就是放縱食慾的你的故事。或許又該稱為「暴食」。』
『那就是放縱食慾的你的故事。或許又該稱為「暴食」。』
（●→GUMI、■→MAYU、◆→二人）
■目を開けると ちやほやされていた
どうやら僕には 奇跡が舞い降りたようで
一睜開眼 便被大家捧在手心
看來我的身上 似乎降臨了奇蹟
●ちょろいもんさ 歌も程々に
褒美も奮っちゃって 群がるメスは数知れず
一切簡直輕而易舉 歌也唱得還不錯
讚賞也讓人充滿幹勁 成群的痴女不計其數
■嗚呼 愉快だな
●遊びで ほら ◆人生逆転
啊啊 真愉快
在這場遊戲中 看我 逆轉人生☆
■that's アイドル 馬鹿は舞い踊る
それに気づかず 檻の中で ◆ダンシング└( ^ω^ )」
●暴食 つまみ食いして
逆上（のぼ）せ上がって 嗤（わら）って
「あらあらあらあら（笑）」
that's偶像 笨蛋正忘情起舞
對此渾然未覺 在籠子裡 Dancing└( ^ω^ )」
暴食 一口接著一口
得意忘形著 嘲笑著
「唉呀唉呀唉呀唉呀」
■人生 ゲーム感覚
謳歌（おうか）しちゃって 「僕はすごい男子ング└( ・ー・`)」 」
●「あの人 感じ悪いね (乂'ω') 」
それで許される アイドルだもん
人生 就像場遊戲
隨性地哼起小調 「我是個超棒的男人ing└( ・ー・`)」」
「那個人 感覺真差勁 (乂'ω') 」
反正我就是個 被大家寬容的偶像啦
●目を開けると ちやほやされていた
まだまだ僕には 夢の続きが残ったようで
一睜開眼 便被大家捧在手心
彷彿我還 置身於美夢的延續裡一樣
■緩いもんさ 笑い話（ネタ）も程々に
偏愛語っちゃって 枕仕事も数知れず
一切四平八穩 笑話也說得還不錯
隨口說說情話 等著陪睡的人不計其數
●嗚呼 やめらんないな
■玩具（おもちゃ）を 探す ●ワンパク ■冒険
啊啊 欲罷不能啊
尋找 玩具的 頑皮 探險
●that's アイドル 馬鹿は舞い踊る
鼻で笑って 檻の中で ◆ダンシング └( ^ω^ )」
■色欲 盗み食いして
茶化し狂って 喘（あえ）いで
「ほらほらほらほら（笑）」
that's偶像 笨蛋正忘情起舞
嗤笑著世人 在籠子裡 Dancing└( ^ω^ )」
色欲 偷吃點又有何妨
過分地開著玩笑 喘息著
「看啊看啊看啊看啊（笑）」
●人生ゲーム攻略 イージーモード
「僕は無敵男子ング └( ・ー・`)」 」
■「あの人まるでダメだね (乂'ω') 」
人に恨まれる アイドルだもん
人生遊戲攻略 Easy Mode
「我是個無敵的男人ing└( ・ー・`)」」
「那個傢伙已經沒救了呢 (乂'ω') 」
反正我就是個 被人們憎恨的偶像啦
◆（ヨイヨイヨイ）
（來喔來喔來喔！）
■よいじゃないか よいじゃないか
頭振って空々で
● (┓^ω^)┛)) ヨイサヨイサ♪
やればいいじゃん
有什麼不好？ 有什麼不好？
搖頭晃腦放空就好
(┓^ω^)┛)) 嘿咻嘿咻嘿咻♪
這樣不就好了嗎？
◆（ヨイヨイヨイヨイ）
（來喔來喔來喔！）
■よいじゃないか よいじゃないか
●頭もっと空々で
安い飴をやればいいじゃん
有什麼不好？ 有什麼不好？
搖頭晃腦放空就好
黑心的糖果吃起來也沒差嘛？
◆（ヨイヨイヨイ）
（來喔來喔來喔！）
●忘れないぞ 忘れないぞ
頭ずっと HATE 溜まって
■ (┓^ω^)┛)) ヨイサヨイサ♪
祭り状態
饒不了你 饒不了你
腦袋不斷 累積著 HATE
(┓^ω^)┛)) 嘿咻嘿咻嘿咻♪
祭典狀態
◆（ヨイヨイヨイヨイ）
（來喔來喔來喔！）
■忘れないぞ 忘れないぞ
●あのこのこと あいつのこと
■恨み買うじゃん ●洒落じゃだめじゃん
◆（悪循環♡）
饒不了你 饒不了你
那個人的錯 那傢伙的錯
簡直在拉仇恨嘛 半點玩笑都開不起嘛
（惡循環♡）
■that's アイドル 過去の偶像
指を指されて 尚も踊るダンシング
●暴食 人は蔑（さげす）む
罪を重ねて 溺れて
「あらあらあらあら･･･」
■「あらあらあら（笑）」
that's偶像 過時的偶像
被人指指點點 仍繼續起舞的Dancing
暴時 蔑視著眾人
犯著重重罪孽 墮落著
「唉呀唉呀唉呀唉呀…」
「唉呀唉呀唉呀唉呀」（笑）
◆ほら、アイドル そして舞踊る
何も気づかず 檻の中でダンシング └( ^ω^)」
落人（おちゅうど） 引け目カンスト
逆上（のぼ）せ上がって 足掻いて 「ほらほらほらほら（笑）」
看吶、我是偶像 並且正忘情起舞
對此渾然未覺 在籠子裡 Dancing└( ^ω^ )」
逃兵 自卑感破錶
得意忘形著 掙扎著 「看啊看啊看啊看啊（笑）」
人生 ゲームオーバー 這いずり回る
「僕はすごい男子ング └( ・ー・`)」 」
「あの人 かっこ悪いね（笑）」
だって負け犬の アイドルだもん
許さない アイドルだもん（笑）
人生 Game Over 匍匐著前進
「我是個超棒的男人ing└( ・ー・`)」」
「那個人 一點都不帥嘛（笑）」
不過是條魯蛇一樣的 偶像嘛
不過是個不被見容的 偶像嘛（笑）
ね♡
對吧♡
■目を開けると ●一人で歩いていた
■どうやら僕らは ◆夢のハジまで食したようで。
一睜開眼 只見我孤獨一人
看來我們 似乎把美夢給吞蝕殆盡了。
■目を開けると ちやほやされていた
どうやら僕には 奇跡が舞い降りたようで
一睜開眼 便被大家捧在手心
看來我的身上 似乎降臨了奇蹟
●ちょろいもんさ 歌も程々に
褒美も奮っちゃって 群がるメスは数知れず
一切簡直輕而易舉 歌也唱得還不錯
讚賞也讓人充滿幹勁 成群的痴女不計其數
■嗚呼 愉快だな
●遊びで ほら ◆人生逆転
啊啊 真愉快
在這場遊戲中 看我 逆轉人生☆
■that's アイドル 馬鹿は舞い踊る
それに気づかず 檻の中で ◆ダンシング└( ^ω^ )」
●暴食 つまみ食いして
逆上（のぼ）せ上がって 嗤（わら）って
「あらあらあらあら（笑）」
that's偶像 笨蛋正忘情起舞
對此渾然未覺 在籠子裡 Dancing└( ^ω^ )」
暴食 一口接著一口
得意忘形著 嘲笑著
「唉呀唉呀唉呀唉呀」
■人生 ゲーム感覚
謳歌（おうか）しちゃって 「僕はすごい男子ング└( ・ー・`)」 」
●「あの人 感じ悪いね (乂'ω') 」
それで許される アイドルだもん
人生 就像場遊戲
隨性地哼起小調 「我是個超棒的男人ing└( ・ー・`)」」
「那個人 感覺真差勁 (乂'ω') 」
反正我就是個 被大家寬容的偶像啦
●目を開けると ちやほやされていた
まだまだ僕には 夢の続きが残ったようで
一睜開眼 便被大家捧在手心
彷彿我還 置身於美夢的延續裡一樣
■緩いもんさ 笑い話（ネタ）も程々に
偏愛語っちゃって 枕仕事も数知れず
一切四平八穩 笑話也說得還不錯
隨口說說情話 等著陪睡的人不計其數
●嗚呼 やめらんないな
■玩具（おもちゃ）を 探す ●ワンパク ■冒険
啊啊 欲罷不能啊
尋找 玩具的 頑皮 探險
●that's アイドル 馬鹿は舞い踊る
鼻で笑って 檻の中で ◆ダンシング └( ^ω^ )」
■色欲 盗み食いして
茶化し狂って 喘（あえ）いで
「ほらほらほらほら（笑）」
that's偶像 笨蛋正忘情起舞
嗤笑著世人 在籠子裡 Dancing└( ^ω^ )」
色欲 偷吃點又有何妨
過分地開著玩笑 喘息著
「看啊看啊看啊看啊（笑）」
●人生ゲーム攻略 イージーモード
「僕は無敵男子ング └( ・ー・`)」 」
■「あの人まるでダメだね (乂'ω') 」
人に恨まれる アイドルだもん
人生遊戲攻略 Easy Mode
「我是個無敵的男人ing└( ・ー・`)」」
「那個傢伙已經沒救了呢 (乂'ω') 」
反正我就是個 被人們憎恨的偶像啦
◆（ヨイヨイヨイ）
（來喔來喔來喔！）
■よいじゃないか よいじゃないか
頭振って空々で
● (┓^ω^)┛)) ヨイサヨイサ♪
やればいいじゃん
有什麼不好？ 有什麼不好？
搖頭晃腦放空就好
(┓^ω^)┛)) 嘿咻嘿咻嘿咻♪
這樣不就好了嗎？
◆（ヨイヨイヨイヨイ）
（來喔來喔來喔！）
■よいじゃないか よいじゃないか
●頭もっと空々で
安い飴をやればいいじゃん
有什麼不好？ 有什麼不好？
搖頭晃腦放空就好
黑心的糖果吃起來也沒差嘛？
◆（ヨイヨイヨイ）
（來喔來喔來喔！）
●忘れないぞ 忘れないぞ
頭ずっと HATE 溜まって
■ (┓^ω^)┛)) ヨイサヨイサ♪
祭り状態
饒不了你 饒不了你
腦袋不斷 累積著 HATE
(┓^ω^)┛)) 嘿咻嘿咻嘿咻♪
祭典狀態
◆（ヨイヨイヨイヨイ）
（來喔來喔來喔！）
■忘れないぞ 忘れないぞ
●あのこのこと あいつのこと
■恨み買うじゃん ●洒落じゃだめじゃん
◆（悪循環♡）
饒不了你 饒不了你
那個人的錯 那傢伙的錯
簡直在拉仇恨嘛 半點玩笑都開不起嘛
（惡循環♡）
■that's アイドル 過去の偶像
指を指されて 尚も踊るダンシング
●暴食 人は蔑（さげす）む
罪を重ねて 溺れて
「あらあらあらあら･･･」
■「あらあらあら（笑）」
that's偶像 過時的偶像
被人指指點點 仍繼續起舞的Dancing
暴時 蔑視著眾人
犯著重重罪孽 墮落著
「唉呀唉呀唉呀唉呀…」
「唉呀唉呀唉呀唉呀」（笑）
◆ほら、アイドル そして舞踊る
何も気づかず 檻の中でダンシング └( ^ω^)」
落人（おちゅうど） 引け目カンスト
逆上（のぼ）せ上がって 足掻いて 「ほらほらほらほら（笑）」
看吶、我是偶像 並且正忘情起舞
對此渾然未覺 在籠子裡 Dancing└( ^ω^ )」
逃兵 自卑感破錶
得意忘形著 掙扎著 「看啊看啊看啊看啊（笑）」
人生 ゲームオーバー 這いずり回る
「僕はすごい男子ング └( ・ー・`)」 」
「あの人 かっこ悪いね（笑）」
だって負け犬の アイドルだもん
許さない アイドルだもん（笑）
人生 Game Over 匍匐著前進
「我是個超棒的男人ing└( ・ー・`)」」
「那個人 一點都不帥嘛（笑）」
不過是條魯蛇一樣的 偶像嘛
不過是個不被見容的 偶像嘛（笑）
ね♡
對吧♡
■目を開けると ●一人で歩いていた
■どうやら僕らは ◆夢のハジまで食したようで。
一睜開眼 只見我孤獨一人
看來我們 似乎把美夢給吞蝕殆盡了。
